De Hikayat Hang Tuah, het verhaal van Hang Tuah, is de Odyssee-in-proza van de Maleise cultuur. De mondeling overgeleverde tekst werd vierhonderd jaar geleden opgeschreven en wordt beschouwd als een hoogtepunt in de Maleise literatuur. Hoewel Nederland en Engeland het bijbehorende grondgebied lang gekoloniseerd hebben, is de hikayat weliswaar vaak bezongen maar nog nooit in het Nederlands of het Engels vertaald. Wel is er sinds 1922 een Duitse vertaling.
Om de Nederlandse lezer kennis te laten maken met de M…
