Laatste Versie De taal van Peter de Grote – Emmanuel Waegemans

Het is bekend dat de Russische tsaar Peter de Grote onze taal goed kende en na zijn reis naar de Nederlanden aan de oevers van de Neva een ‘nieuw Amsterdam’ wilde bouwen. Dit boek bevat 14 bijdragen van Vlaamse, Nederlandse en Russische slavisten en vertalers-tolken die zich buigen over de gelijkenissen en de verschillen tussen het Nederlands en het Russisch. Zowel zuiver taalkundige problemen als vertaalproblematiek komen aan bod: hoe wordt onze literatuur in het Russisch vertaald? Hoe draai je complexe Ru…