Op = Op Het land aan mijn schouder. Gedichten vertaald door Kees Klok. – ALVI, MONIZA / KEES KLOK.

De poëzie van Alvi wordt vaak al te gemakkelijk ingedeeld bij de Britse migrantenliteratuur. Je kunt je zelfs afvragen of zij een immigrante is, omdat ze reeds als baby met haar Brits-Pakistaanse ouders uit Lahore naar Engeland kwam. Daar kreeg ze een doorsnee Engelse opvoeding, in het stadje Hatfield. Daardoor verschilt haar thematiek van die van de migrantenliteratuur. Een belangrijk thema in haar poëzie is haar jeugd in het provinciale Engeland van zo’n veertig jaar geleden. Een gedicht als Buurt roept a…